3
00:00:15,411 --> 00:00:16,619
FELICIDADES A LOS NACIONALES

4
00:00:16,620 --> 00:00:19,832
Se acabaron los nacionales,
y las vacaciones de verano terminarán pronto.

5
00:00:20,958 --> 00:00:23,543
Es cuando los estudiantes se apresuran a terminar.
sus deberes de verano.

6
00:00:23,544 --> 00:00:24,461
26 DE AGOSTO

7
00:00:24,462 --> 00:00:25,587
{\an8}ASIGNACIÓN
OFENSA/DEFENSA

8
00:00:25,588 --> 00:00:28,966
{\an8}Hoy es 26 de agosto.

9
00:00:30,926 --> 00:00:32,218
¡Chinatsu!

10
00:00:32,219 --> 00:00:34,472
- ¡Feliz cumpleaños!
- ¡Feliz cumpleaños!

11
00:00:35,556 --> 00:00:36,723
¡Gracias!

12
00:00:36,724 --> 00:00:38,934
Aquí tienes.

13
00:00:39,477 --> 00:00:41,227
Ponte esto.

14
00:00:41,228 --> 00:00:42,812
Te tenemos un regalo.

15
00:00:42,813 --> 00:00:44,023
¿Qué es?

16
00:00:44,815 --> 00:00:46,733
VENADO

17
00:00:46,734 --> 00:00:50,946
¡Una camiseta estampada con un ciervo que dibujaste!
Úselo para practicar, ¿de acuerdo?

18
00:00:53,073 --> 00:00:54,784
¡Di queso!

19
00:01:26,273 --> 00:01:29,693
CAJA AZUL

20
00:02:29,587 --> 00:02:30,962
{\an8}EPISODIO 15
26 DE AGOSTO

21
00:02:30,963 --> 00:02:33,965
{\an8}- ¡Eso es bueno!
- A las chicas seguro les gustan ese tipo de cosas.

22
00:02:33,966 --> 00:02:35,593
Es cegador.

23
00:02:37,511 --> 00:02:38,595
Entonces es su cumpleaños.

24
00:02:38,596 --> 00:02:39,722
¡Yo sé eso!

25
00:02:40,598 --> 00:02:45,602
comencé a recopilar información
hace unas semanas para encontrar el regalo perfecto,

26
00:02:45,603 --> 00:02:49,105
pero todos parecían demasiado comunes
o demasiado intenso.

27
00:02:49,106 --> 00:02:52,610
Sí, eligiendo
un regalo de cumpleaños es difícil.

28
00:02:54,111 --> 00:02:55,362
Además,

29
00:02:55,946 --> 00:02:57,364
desde entonces nacionales,

30
00:02:57,907 --> 00:03:01,118
ella parecía un poco deprimida.

31
00:03:01,744 --> 00:03:05,122
No pensé que ella estuviera de humor.
para una gran celebración.

32
00:03:06,999 --> 00:03:07,875
¡Felicitaciones!

33
00:03:08,500 --> 00:03:10,627
Pero esta noche pensaré en algo...

34
00:03:10,628 --> 00:03:11,629
¡Ay!

35
00:03:14,715 --> 00:03:16,132
Culpa mía.

36
00:03:16,133 --> 00:03:19,052
Lo hiciste a propósito.

37
00:03:19,053 --> 00:03:20,137
Qué grosero.

38
00:03:20,804 --> 00:03:23,307
Esto no fue una excusa para venir a hablar contigo.

39
00:03:32,733 --> 00:03:35,401
Hina, quiero preguntarte algo.

40
00:03:35,402 --> 00:03:36,320
¿Está bien?

41
00:03:38,948 --> 00:03:40,157
¿Qué es?

42
00:03:42,660 --> 00:03:44,285
¿Estás a punto de hacer algo pervertido?

43
00:03:44,286 --> 00:03:46,120
¡Eso ni siquiera es gracioso!

44
00:03:46,121 --> 00:03:47,790
Estaba tratando de aligerar el ambiente.

45
00:03:48,791 --> 00:03:52,795
Dijiste que no necesitabas mi respuesta todavía.

46
00:03:53,379 --> 00:03:54,213
Sí.

47
00:03:54,713 --> 00:03:55,547
Pero...

48
00:03:56,215 --> 00:03:58,801
Me gusta el Chinatsu Senpai.

49
00:03:59,718 --> 00:04:01,804
Todavía voy a perseguirla.

50
00:04:02,554 --> 00:04:03,806
¿Estás de acuerdo con eso?

51
00:04:04,890 --> 00:04:06,558
Sí, totalmente.

52
00:04:09,144 --> 00:04:13,065
Como dije, ya sabía que te gustaba.

53
00:04:16,068 --> 00:04:18,570
¡Será mejor que no te reprimas en mi cuenta!

54
00:04:29,915 --> 00:04:31,250
De ninguna manera ella está de acuerdo con eso.

55
00:04:33,919 --> 00:04:34,837
¡Chinatsu!

56
00:04:38,716 --> 00:04:39,966
¿Qué estás haciendo?

57
00:04:39,967 --> 00:04:41,718
¡Tienes dos defensores encima!

58
00:04:41,719 --> 00:04:43,594
¡Gíralo hacia el lado débil!

59
00:04:43,595 --> 00:04:44,847
¡Bueno!

60
00:04:46,265 --> 00:04:48,683
El entrenador es duro con ella.

61
00:04:48,684 --> 00:04:49,851
Tiene que serlo.

62
00:04:49,852 --> 00:04:52,645
Todos los mayores principales se fueron.

63
00:04:52,646 --> 00:04:54,605
Sé que es pedirle mucho a Chinatsu.

64
00:04:54,606 --> 00:04:59,028
pero quiero que ella pueda
para hacer ese tiro final.

65
00:05:12,333 --> 00:05:14,251
¿Qué dijo el entrenador?

66
00:05:15,044 --> 00:05:17,378
Desde que Yoshitani Senpai se retiró,

67
00:05:17,379 --> 00:05:19,630
Tengo que ascender como vicecapitán.

68
00:05:19,631 --> 00:05:21,090
¡Lo sabía!

69
00:05:21,091 --> 00:05:23,051
Seguro que eres nuestro futuro capitán.

70
00:05:23,052 --> 00:05:27,348
Tienes las habilidades,
además de la confianza de los jugadores más jóvenes.

71
00:05:28,515 --> 00:05:29,767
¿Pero eres bueno con eso?

72
00:05:31,143 --> 00:05:33,019
Sé que no es lo tuyo.

73
00:05:33,020 --> 00:05:35,563
Fui representante de la clase el semestre pasado.

74
00:05:35,564 --> 00:05:37,399
Porque perdiste piedra, papel y tijera.

75
00:05:38,442 --> 00:05:40,778
Claro, habrá algo de presión sobre mí,

76
00:05:41,361 --> 00:05:43,529
pero amo este equipo.

77
00:05:43,530 --> 00:05:44,947
¡Bien dicho!

78
00:05:44,948 --> 00:05:46,449
¡Tienes mi apoyo, vicecapitán!

79
00:05:46,450 --> 00:05:47,534
¡Eres tan genial!

80
00:06:12,684 --> 00:06:14,019
Ey.

81
00:06:14,728 --> 00:06:16,020
Es hora de cerrar.

82
00:06:16,021 --> 00:06:17,189
Bueno.

83
00:06:31,995 --> 00:06:33,163
MAMÁ

84
00:06:35,082 --> 00:06:35,915
Hola?

85
00:06:35,916 --> 00:06:38,919
¡Chinatsu! ¡Feliz cumpleaños!

86
00:06:39,711 --> 00:06:42,505
¡Mamá! Me asustaste.

87
00:06:42,506 --> 00:06:45,926
Tenía que asegurarme de que te llegara
hasta el final en Japón.

88
00:06:46,760 --> 00:06:49,512
Entonces, ¿algo nuevo?

89
00:06:49,513 --> 00:06:50,930
No.

90
00:06:50,931 --> 00:06:55,476
¿Está seguro? Suenas un poco deprimido.

91
00:06:55,477 --> 00:06:58,646
Suena así por teléfono.

92
00:06:58,647 --> 00:07:00,440
Bueno, está bien entonces.

93
00:07:04,069 --> 00:07:06,113
No es que haya pasado nada, pero...

94
00:07:07,698 --> 00:07:10,074
fui elegido para ser
vicecapitán del equipo.

95
00:07:10,075 --> 00:07:11,326
¡Eso es asombroso!

96
00:07:12,619 --> 00:07:17,708
Desde que me eligieron entre todos,
Quiero asegurarme de hacer un buen trabajo, pero...

97
00:07:18,542 --> 00:07:20,627
Creo que te lo dije la última vez

98
00:07:21,295 --> 00:07:24,339
cómo fallé un tiro crucial.

99
00:07:25,007 --> 00:07:27,342
Practiqué muy duro

100
00:07:28,260 --> 00:07:29,970
pero todavía lo extrañé.

101
00:07:33,348 --> 00:07:37,144
Ya hay mucho que tengo que aprender.
como jugador de baloncesto.

102
00:07:37,811 --> 00:07:40,606
Me preocupa tener que pensar
sobre el equipo también.

103
00:07:41,732 --> 00:07:44,359
Tal vez estarían mejor
con alguien más.

104
00:07:47,779 --> 00:07:48,614
Chinatsu.

105
00:07:49,281 --> 00:07:52,283
Si lo intentas
y las cosas no van bien,

106
00:07:52,284 --> 00:07:54,369
entonces puedes reconsiderarlo.

107
00:07:55,370 --> 00:07:59,916
Pero en lugar de culparte a ti mismo
por no poder hacerlo funcionar,

108
00:07:59,917 --> 00:08:02,753
necesitas pensar en
cómo puedes mejorar las cosas.

109
00:08:03,378 --> 00:08:08,634
En qué necesitas trabajar
cuando te encuentras luchando

110
00:08:09,468 --> 00:08:11,303
es poder confiar en los demás.

111
00:08:13,096 --> 00:08:16,767
Es agradable que confíen en usted.

112
00:08:17,518 --> 00:08:19,644
Está bien, debería irme.

113
00:08:19,645 --> 00:08:21,772
Sí. Gracias.

114
00:08:26,860 --> 00:08:28,779
{\an8}MAMÁ - NAGISA
YUKIKO INOMATA - KIKUCHI SENPAI

115
00:08:33,909 --> 00:08:34,785
Oye, oye

116
00:08:41,333 --> 00:08:42,960
¡Te juro que no te estaba siguiendo!

117
00:08:44,962 --> 00:08:46,421
Simplemente resultó ser...

118
00:08:47,881 --> 00:08:50,050
Espera, esto es...

119
00:08:51,093 --> 00:08:53,720
no pensé
Ella enviaría eso más.

120
00:09:01,770 --> 00:09:03,313
Quiero ir a alguna parte.

121
00:09:06,650 --> 00:09:09,319
¿Te importaría subir al tren?

122
00:09:18,704 --> 00:09:20,163
Ya casi llegamos.

123
00:09:20,747 --> 00:09:21,582
Bueno.

124
00:09:38,724 --> 00:09:40,225
¡La playa!

125
00:09:42,019 --> 00:09:45,230
Solía ​​venir aquí mucho en la escuela primaria.

126
00:09:45,897 --> 00:09:47,899
Aunque hoy ya es demasiado tarde para nadar.

127
00:09:55,907 --> 00:09:58,410
Ella realmente es tan infantil a veces.

128
00:10:09,671 --> 00:10:10,672
Me alegro.

129
00:10:11,715 --> 00:10:13,634
Parece haberse animado un poco.

130
00:10:14,384 --> 00:10:15,926
¡Taiki, ven aquí!

131
00:10:15,927 --> 00:10:17,554
¡Esperar!

132
00:10:24,186 --> 00:10:25,562
¡Apurarse!

133
00:10:27,272 --> 00:10:30,192
Tu pulsera en el tobillo se ha ido...

134
00:10:31,276 --> 00:10:33,445
Sí, se rompió.

135
00:10:34,905 --> 00:10:37,740
Te dije que le agregamos demasiados deseos.

136
00:10:37,741 --> 00:10:38,992
Lo lamento.

137
00:10:44,039 --> 00:10:45,415
Veo.

138
00:10:46,083 --> 00:10:48,210
Ahora ya no coincidimos.

139
00:10:57,302 --> 00:10:59,303
¿Qué estás haciendo?

140
00:10:59,304 --> 00:11:01,597
Estabas distraído.

141
00:11:01,598 --> 00:11:02,724
¡Una vez más!

142
00:11:03,809 --> 00:11:05,102
¡Pagarás por eso!

143
00:11:09,398 --> 00:11:10,524
¡Vuelve aquí!

144
00:11:11,775 --> 00:11:12,817
¡Mi turno!

145
00:11:12,818 --> 00:11:13,734
¡Hace tanto frío!

146
00:11:13,735 --> 00:11:18,197
Mire a esos niños disfrutando de su juventud.

147
00:11:18,198 --> 00:11:20,909
Es como mirar directamente al sol.

148
00:11:21,410 --> 00:11:22,244
si,

149
00:11:22,828 --> 00:11:26,747
pero parece que el tiempo está cambiando.

150
00:11:26,748 --> 00:11:30,001
¡Espera, se acabó el tiempo!

151
00:11:30,585 --> 00:11:32,628
La arena se hunde por aquí.

152
00:11:32,629 --> 00:11:34,088
¿En realidad?

153
00:11:34,089 --> 00:11:35,006
Lo juro.

154
00:11:35,632 --> 00:11:36,758
Ten cuidado.

155
00:11:51,022 --> 00:11:51,982
Gracias.

156
00:11:52,524 --> 00:11:53,442
Ningún problema.

157
00:11:58,113 --> 00:12:01,032
No quiero tropezar y mojarme.

158
00:12:02,200 --> 00:12:03,034
Bueno.

159
00:12:04,119 --> 00:12:06,288
¡Ay!

160
00:12:16,381 --> 00:12:19,968
Gracias a Dios
Tenías tu equipo de práctica contigo.

161
00:12:21,386 --> 00:12:22,846
Parezco totalmente un idiota.

162
00:12:23,889 --> 00:12:25,806
¿Tengo que subirme al tren así?

163
00:12:25,807 --> 00:12:28,101
Bueno, dudo que tus pantalones se sequen a tiempo.

164
00:12:30,187 --> 00:12:32,814
Deberíamos ir una vez que se ponga el sol.

165
00:12:36,818 --> 00:12:39,321
Gracias por traerme aquí.

166
00:12:42,616 --> 00:12:46,118
Hoy es tu cumpleaños, ¿verdad?

167
00:12:46,119 --> 00:12:47,329
Sí.

168
00:12:47,954 --> 00:12:50,207
Tengo una especie de regalo.

169
00:12:50,874 --> 00:12:52,542
Lo siento, es tan pequeño.

170
00:12:56,505 --> 00:12:57,713
¡Pastel!

171
00:12:57,714 --> 00:13:00,591
¿Llevaste eso todo este tiempo?

172
00:13:00,592 --> 00:13:03,178
Les pedí que agregaran un montón de compresas frías.

173
00:13:04,012 --> 00:13:05,889
Incluso tengo velas.

174
00:13:06,932 --> 00:13:09,601
No puedo creer que ya tenga 17 años.

175
00:13:11,186 --> 00:13:13,063
Supongo que los cumpleaños son importantes.

176
00:13:13,647 --> 00:13:16,316
Puedo sentirme acercándome
hasta la edad adulta.

177
00:13:17,317 --> 00:13:19,401
¿El tuyo es en enero?

178
00:13:19,402 --> 00:13:21,863
Sí, el 15 de enero.

179
00:13:22,864 --> 00:13:25,991
Como tienes 15 años ahora mismo,

180
00:13:25,992 --> 00:13:27,494
eso significa que estamos con dos años de diferencia.

181
00:13:28,078 --> 00:13:30,622
Dos años no es nada.

182
00:13:31,790 --> 00:13:32,916
¡Verdadero!

183
00:13:37,712 --> 00:13:39,631
¡Seguimos siendo niños hasta que cumplimos 18!

184
00:13:40,507 --> 00:13:42,717
Bien, prepárate para cantar.

185
00:13:43,635 --> 00:13:46,929
- ¡Feliz cumpleaños!
- ¿Estamos cantando?

186
00:13:46,930 --> 00:13:50,849
¡Feliz cumpleaños!

187
00:13:50,850 --> 00:13:54,311
Feliz cumpleaños, querida...

188
00:13:54,312 --> 00:13:57,107
¡Chinatsu Senpai!

189
00:13:58,358 --> 00:14:02,445
¡Feliz cumpleaños!

190
00:14:05,740 --> 00:14:07,908
El viento se los llevó.

191
00:14:07,909 --> 00:14:09,368
¿Quieres que los vuelva a encender?

192
00:14:09,369 --> 00:14:10,370
Está bien.

193
00:14:14,541 --> 00:14:15,584
Comamos.

194
00:14:26,386 --> 00:14:28,763
Además, sobre nuestras tobilleras...

195
00:14:29,389 --> 00:14:31,057
Pronto volveremos a coincidir.

196
00:14:33,977 --> 00:14:36,438
El mío también se romperá el año que viene.

197
00:14:40,150 --> 00:14:41,776
¿Qué es tan gracioso?

198
00:14:42,611 --> 00:14:43,611
Nada.

199
00:14:43,612 --> 00:14:45,654
Uf, definitivamente es algo.

200
00:14:45,655 --> 00:14:50,034
Estaba pensando en lo cursi que eres.

201
00:14:50,035 --> 00:14:50,952
¡¿Qué?!

202
00:14:54,205 --> 00:14:55,624
¡Por aquí!

203
00:15:01,463 --> 00:15:03,672
Empezó a llover de la nada.

204
00:15:03,673 --> 00:15:05,634
Ambos terminamos mojándonos.

205
00:15:06,301 --> 00:15:08,636
Mamá seguro que me va a gritar.

206
00:15:08,637 --> 00:15:10,639
{\an8}FUERA DE SERVICIO
DEBIDO A DESLIZAMIENTO DE TIERRA

207
00:15:12,724 --> 00:15:14,643
{\an8}FUERA DE SERVICIO

208
00:15:21,733 --> 00:15:25,152
CASA DE HUÉSPEDES SIOMIHAMA

209
00:15:25,153 --> 00:15:27,906
Lo sé, lo siento.

210
00:15:28,823 --> 00:15:30,951
Estábamos en la playa,
y hubo un deslizamiento de tierra.

211
00:15:31,576 --> 00:15:34,412
Sí, resultó que les quedaba una habitación.

212
00:15:35,580 --> 00:15:37,415
Está bien, todos están aquí.

213
00:15:38,041 --> 00:15:39,501
Bueno.

214
00:15:40,043 --> 00:15:41,044
Adiós.

215
00:15:45,256 --> 00:15:47,676
¡Nada de esto está bien!

216
00:15:48,343 --> 00:15:50,094
Atrapado aquí debido a un deslizamiento de tierra,

217
00:15:50,095 --> 00:15:52,554
¡Y al albergue solo le quedaba una habitación!

218
00:15:52,555 --> 00:15:55,392
Tuve que mentirles a mis padres.
¡Y di que nos quedaremos en un grupo!

219
00:15:56,518 --> 00:16:00,188
Pasar la noche en la misma habitación.
¿Como Chinatsu Senpai?

220
00:16:02,107 --> 00:16:04,067
No es que vaya a hacer nada inapropiado.

221
00:16:04,776 --> 00:16:08,947
estoy mas preocupado
que ella está totalmente decepcionada

222
00:16:09,656 --> 00:16:11,324
sobre su cumpleaños arruinado.

223
00:16:14,536 --> 00:16:16,705
¿Terminaste tu llamada?

224
00:16:19,124 --> 00:16:20,583
¿Qué dijo Yukiko?

225
00:16:24,170 --> 00:16:25,963
Ella dijo que tuviera cuidado.

226
00:16:25,964 --> 00:16:27,464
Veo.

227
00:16:27,465 --> 00:16:29,466
¡Sí, esto es malo!

228
00:16:29,467 --> 00:16:32,761
no hay manera
Voy a poder dormir.

229
00:16:32,762 --> 00:16:33,805
Taiki.

230
00:16:34,305 --> 00:16:36,724
{\an8}JUEGO DE VIDAS

231
00:16:36,725 --> 00:16:38,934
Los tenían en el vestíbulo.

232
00:16:38,935 --> 00:16:40,228
Vamos a jugar.

233
00:16:40,812 --> 00:16:42,646
Vamos, es una pijamada.

234
00:16:42,647 --> 00:16:44,733
¡Tenemos que jugar juegos de mesa toda la noche!

235
00:16:46,276 --> 00:16:47,819
¿Con qué deberíamos empezar?

236
00:16:50,280 --> 00:16:52,489
Bueno, es tu cumpleaños.

237
00:16:52,490 --> 00:16:53,615
Sí.

238
00:16:53,616 --> 00:16:55,243
Es mi cumpleaños.

239
00:16:58,538 --> 00:16:59,622
Ella es rápida.

240
00:17:00,373 --> 00:17:01,458
¿Listo?

241
00:17:02,959 --> 00:17:03,792
NAGISA

242
00:17:03,793 --> 00:17:05,628
La llamada de Nagisa.

243
00:17:06,254 --> 00:17:08,255
¿Te importa si contesto?

244
00:17:08,256 --> 00:17:10,507
Claro, ¿quieres que te dé algo de privacidad?

245
00:17:10,508 --> 00:17:11,509
Está bien.

246
00:17:13,470 --> 00:17:15,305
Espera, ¿es una videollamada?

247
00:17:16,473 --> 00:17:20,393
¡Feliz cumpleaños, segunda parte!

248
00:17:21,102 --> 00:17:22,103
Gracias.

249
00:17:23,605 --> 00:17:24,439
¿Eh?

250
00:17:24,981 --> 00:17:26,940
¿Necesito siquiera esconderme?

251
00:17:26,941 --> 00:17:28,984
¿Llamaste para desearme feliz cumpleaños?

252
00:17:28,985 --> 00:17:30,444
Sí, y...

253
00:17:30,445 --> 00:17:32,655
Hay algo más que quería decir.

254
00:17:34,157 --> 00:17:36,658
Hoy... No, desde hace un ratito,

255
00:17:36,659 --> 00:17:39,162
Pareces un poco deprimido.

256
00:17:41,706 --> 00:17:45,627
Sé que hay presión
pero te respaldamos.

257
00:17:46,211 --> 00:17:48,922
Además, definitivamente vamos a mejorar.

258
00:17:49,964 --> 00:17:51,424
¡Seamos mejores como equipo!

259
00:17:52,342 --> 00:17:53,176
Sí.

260
00:17:53,843 --> 00:17:54,844
Gracias.

261
00:17:56,262 --> 00:17:59,598
Eso es lo que quería decirte,

262
00:17:59,599 --> 00:18:01,768
pero parece que ya lo has superado.

263
00:18:02,519 --> 00:18:05,979
Todos ustedes estaban "pobre de mí" durante la práctica.

264
00:18:05,980 --> 00:18:08,482
No puedo quedarme abajo para siempre.

265
00:18:08,483 --> 00:18:09,692
Claro, seguro.

266
00:18:10,527 --> 00:18:11,443
Esperar.

267
00:18:11,444 --> 00:18:14,113
¡Llevas una yukata!

268
00:18:14,114 --> 00:18:15,365
¿Estás en una posada?

269
00:18:15,907 --> 00:18:19,451
Sí, me quedo con una familia.

270
00:18:19,452 --> 00:18:22,497
Eso explica por qué estás de mejor humor.

271
00:18:23,164 --> 00:18:27,209
Estabas tan triste que no pudiste ponerte
un yukata en los fuegos artificiales.

272
00:18:27,210 --> 00:18:28,837
Eso no es cierto.

273
00:18:29,462 --> 00:18:32,840
Estabas tan celoso
viendo a todos en sus trajes.

274
00:18:32,841 --> 00:18:34,384
Tú también.

275
00:18:34,926 --> 00:18:38,637
Me alegro de haber podido ver a Chinatsu Senpai.
en una yukata.

276
00:18:38,638 --> 00:18:40,430
Bueno, debería dejarte ir.

277
00:18:40,431 --> 00:18:41,349
Bueno.

278
00:18:46,938 --> 00:18:47,856
NAGISA
LLAMADA FINALIZADA

279
00:18:49,649 --> 00:18:50,858
Buena captura.

280
00:18:50,859 --> 00:18:52,401
¿Me escuchó?

281
00:18:52,402 --> 00:18:55,113
No te preocupes, colgué.

282
00:18:58,283 --> 00:19:00,702
¿Era la voz de un chico hace un momento?

283
00:19:01,452 --> 00:19:02,620
Quizás su tío.

284
00:19:03,663 --> 00:19:05,123
Gracias a dios.

285
00:19:06,332 --> 00:19:08,208
Ella es una gran amiga.

286
00:19:08,209 --> 00:19:09,126
¿Bien?

287
00:19:09,127 --> 00:19:12,755
Estoy rodeado de buena gente.

288
00:19:16,843 --> 00:19:19,803
En realidad he estado queriendo decir
para pedirte disculpas

289
00:19:19,804 --> 00:19:22,348
sobre el festival de fuegos artificiales.

290
00:19:23,600 --> 00:19:29,022
Cuando hablábamos en casa,
Creo que dije que iría en grupo.

291
00:19:29,606 --> 00:19:31,940
Pero la mayoría de la gente ya tenía planes,

292
00:19:31,941 --> 00:19:34,068
y Kyo tuvo fiebre el día de.

293
00:19:34,986 --> 00:19:36,613
Entonces no había ningún grupo.

294
00:19:37,989 --> 00:19:40,700
Básicamente lo que te dije.
resultó no ser cierto,

295
00:19:41,367 --> 00:19:44,287
Entonces quería decir que lo siento.

296
00:19:48,374 --> 00:19:51,793
No necesitas disculparte por eso.

297
00:19:51,794 --> 00:19:54,172
Quiero decir, tal vez no lo haga.

298
00:19:55,256 --> 00:19:56,090
Pero...

299
00:19:56,633 --> 00:19:58,551
Yo quería hacerlo.

300
00:20:01,471 --> 00:20:04,849
Entonces tengo algo
Quiero que me perdones también.

301
00:20:05,433 --> 00:20:06,558
¿Qué es?

302
00:20:06,559 --> 00:20:09,229
Cuando dije que no era algo bueno...

303
00:20:10,104 --> 00:20:11,814
Quiero que me dejes retirarlo.

304
00:20:14,192 --> 00:20:16,818
acabo de dibujar algunos
límites arbitrarios por mi cuenta,

305
00:20:16,819 --> 00:20:18,571
y te hizo preocuparte.

306
00:20:19,572 --> 00:20:22,324
Creo que eso fue grosero contigo.

307
00:20:22,325 --> 00:20:24,077
No, en absoluto.

308
00:20:25,161 --> 00:20:27,622
Entendí totalmente de dónde venía.

309
00:20:28,498 --> 00:20:29,457
Además...

310
00:20:31,960 --> 00:20:33,336
De todos modos,

311
00:20:34,128 --> 00:20:35,337
Yo también lo siento.

312
00:20:35,338 --> 00:20:37,757
No necesitas disculparte por eso.

313
00:20:42,220 --> 00:20:44,097
Ahora estamos empatados.

314
00:20:48,184 --> 00:20:49,769
Bien, ¡juguemos a las cartas!

315
00:20:50,687 --> 00:20:52,354
Entonces, ¿qué, Crazy Eights o algo así?

316
00:20:52,355 --> 00:20:53,982
Nunca había jugado eso antes.

317
00:20:59,195 --> 00:21:01,114
{\an8}PENSIÓN SIOMIHAMA

318
00:21:26,973 --> 00:21:29,850
¿Por qué no durmió en su futón?

319
00:21:29,851 --> 00:21:31,728
Le va a doler hoy.

320
00:22:12,101 --> 00:22:13,019
Buenos días,

321
00:22:15,229 --> 00:22:16,981
Yo tengo 17 años.

322
00:23:42,942 --> 00:23:47,947
{\an8}Traducción de subtítulos por Zensho Yamamoto